Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πριν από λίγο καιρό έμαθε για την ύπαρξη της Αϊρίν Άντλερ.
Αγάπησε μόνο ένα άτομο στη ζωή του, και αυτό δολοφονήθηκε.
Το κορίτσι σου,
το έφαγε αυτός.
Ο Μοριάρτι την έφαγε.
Με ποιον έχω την τιμή να μιλάω;
Ονομάζομαι Μοριάρτι.
Πρέπει να κάνουμε μία κουβέντα.
Αν είσαι ο Μοριάρτι,
να κάνουμε.
- Αν; - Είσαι μια φωνή στο τηλέφωνο.
Δεν ξέρω καν αν έχεις μικρό όνομα. Μπορείς να μου το πεις;
Εκτιμώ τη μεταφορά του μηνύματός μου στον Σεμπάστιαν Μοράν.
- Η κατάστασή του είναι σοβαρή. - Και λοιπόν;
Περιμένω να νιώσεις θυμωμένος επειδή σε χειραγώγησα.
Πολύ εύκολα, μπορώ να πω.
Ηρέμησε, Χολμς. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μάλλον οι φόνοι είναι η δουλειά σου.
Ένα μέρος αυτής.
Εξηγήσου.
Φαντάσου με, σαν μια αράχνη.
Κάθομαι ακίνητος στο κέντρο του ιστού μου.
Ο ιστός έχει χιλιάδες παρακλάδια και τα ξέρω όλα πολύ καλά.
Δεν κάνω πολλά. Μόνο σχεδιάζω.
Οι πράκτορες μου είναι πολλοί και καλά οργανωμένοι.
Αν πρέπει να γίνει ένα έγκλημα να χαθεί ένα χαρτί, μια ληστεία,
να εξαφανιστεί κάποιος, το μήνυμα φτάνει σε μένα,
το πλάνο σχεδιάζεται και εφαρμόζεται.
Άρα είσαι ο νταβατζής και οι δολοφόνοι είναι τα κορίτσια σου.
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Αϊρίν Άντλερ.
Έβαλες να τη σκοτώσουν;
Ιδού το ερώτημα.
Σε στοιχειώνει τόσους μήνες.
Γιατί το έκανες;
Και γιατί σε ενδιαφέρω;
Θέλεις απαντήσεις. Δεν σε κατηγορώ.
Όμως, πρώτα θέλω κάτι από εσένα.
Θέλω να σε προσλάβω.
Όχι σαν δολοφόνο, αν και πιστεύω ότι θα τα πήγαινες πολύ καλά.
Θέλω τις υπηρεσίες σου ως ερευνητή.
Ο Γουάλας Ρουρκ δολοφονήθηκε στο Μπρούκλιν πριν από λίγους μήνες.
Το Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης το ερεύνησε αλλά δεν βρήκε στοιχεία.
Πιάσε τον δολοφόνο και σου υπόσχομαι
ότι θα σου δώσω τις απαντήσεις που μπορώ.
Εδώ είναι. Στη Νιου Γιορκ Λέτζερ του Δεκεμβρίου.
Γουάλας Ρουρκ, μηχανικός, 43 ετών. Βρέθηκε μαχαιρωμένος στο Μπρούκλιν.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε;
Από τα στοιχεία η αστυνομία υποθέτει ότι ήταν ληστεία.
Ο Μοριάρτι, ή κάποιος που λέει ότι είναι, σου ανέθεσε υπόθεση και την ανέλαβες;
Και γιατί όχι;
Είναι επικίνδυνος και μάλλον σκότωσε την Αϊρίν.
Ναι, από αυτή τη συζήτηση,
κατάλαβα ότι ο Μοριάρτι είναι γύρω στα 40 με 45, από το Σάσεξ
και έχει σχέση με τον Γουάλας Ρουρκ.
Θα έχουμε κι άλλη επαφή.
Και κάθε φορά, θα μαθαίνω κάτι.
Αν ήταν, όντως, ο Μοριάρτι.
Και τσιράκι του να είναι, αν το εντοπίσω
έρχομαι πιο κοντά στον ίδιο.
Αν είναι παγίδα και θέλει να σε σκοτώσει;
- Δεν θέλει. - Πώς το ξέρεις;
Πριν από τρία χρόνια, είπε στον Γκότλιμπ να μη με σκοτώσει.
Χθες ήμουν στο στόχαστρο ενός δολοφόνου.
Είμαι εδώ. Είναι ξεκάθαρο. Δεν με θέλει νεκρό.
Τότε τι θέλει;
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να μάθω.
Άρα...
ξέρουμε ότι ένας άγνωστος επιτέθηκε στον Γουάλας Ρουρκ.
Τον λήστεψαν. Πέθανε από αιμορραγία στο στενό.
Ήταν παντρεμένος.
Ίσως πρέπει να συλλυπηθούμε τη χήρα του.
- Σε θέλει ο Γκρέγκσον. - Μπορεί να περιμένει;
Τη Γουάτσον θέλει.
Ήθελες να με δεις;
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα και κάτσε.
Ξεχνάς ποτέ τους ηλεκτρονικούς κωδικούς σου;
Ναι. Κάποιες φορές. Γιατί;
Έχω έναν φίλο, τον Έντι. Μεγαλώσαμε μαζί.
Εφηύρε ένα μαραφέτι για να αποθηκεύεις τους κωδικούς σου σε ένα μέρος.
- Το ξέρεις; - Ναι.
Έβγαλε μια περιουσία, πούλησε την εταιρεία του
και μετακόμισε στην Μπόκα Ρατόν.
Μπράβο του.
Η κόρη του η Κέλι είχε θέμα εκεί.
Κατέληξε με πρόβλημα με ναρκωτικά.
Λυπάμαι που το ακούω.
Μια μέρα μιλούσα με τον Έντι.
Θέλει να γνωρίσει την Κέλι σε κάποιον νηφάλιο μόλις βγει έξω.
Σκέφτηκα, πως ξέρω τον κατάλληλο.
Ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό πια.
Θα σου έπαιρνε λίγους μήνες.
Δεν δεσμεύεσαι επίσημα με τον Χολμς πια.
Τώρα που το λες.
Πρέπει να τον συναντήσω. Θα σου συστήσω κάποιον άλλο.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω ακούσει το όνομα "Μοριάρτι" ποτέ στη ζωή μου.
Ο άνδρας σας δούλευε με Βρετανούς;
Ο Γουάλας δούλευε σε γκαράζ.
Ήξερε κάτι Δομινικανούς.
Στην ανάκριση σας αναφέρατε ότι πίστευε πως τον παρακολουθούν.
Ναι, λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει έβλεπε το ίδιο αυτοκίνητο
στον καθρέφτη, αλλά έτυχε μια φορά,
και η αστυνομία είπε ότι ήταν άσχετο.
Αυτά είναι δικά του;
Ναι.
Του άρεσε να μαζεύει πράγματα.
Μπορούμε να κοιτάξουμε;
Ναι.
Είπατε ότι είστε σύμβουλοι της αστυνομίας;
Δεν είσαστε αστυνομικοί;
Κάνουμε την ίδια δουλειά με εκείνους.
Δηλαδή υπάρχουν νέα στοιχεία;
Όχι ακριβώς.
Κάποιες φορές μια φρέσκια ματιά μπορεί να δώσει χρήσιμες πληροφορίες.
Θα θέλαμε περισσότερο χρόνο για να εξετάσουμε τα πράγματα του.
Να τα δανειστούμε;
Φυσικά.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Ευχαριστούμε.
Η έκθεση της αστυνομίας ανέφερε ότι κλάπηκε το κινητό του άντρα σας.
Ναι, όπως είπα ο Γουάλας μάζευε τα πάντα.
Δεν πετούσε τίποτα. Αυτό είναι παλιό.
Λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει,
κάποιος έπεσε πάνω του και τον γέμισε καφέ.
Είχε το καινούργιο όταν πέθανε.
Σας παρακαλώ...
Βρείτε αυτόν που το έκανε.
Τα οικονομικά του Γουάλας, δείχνουν ότι ζούσαν στο όριο.
Αυτό είναι σημαντικό;
Ο Μοριάρτι πλήρωνε τον Μοράν και τον Γκότλιμπ
αδρά.
Πιστεύεις ότι και ο Ρουρκ δούλευε γι' αυτόν;
Ο Μοράν και ο Γκότλιμπ ήταν δολοφόνοι. Ίσως αυτός έκανε
κάτι πιο ασφαλές, όπως να κρύβει τα λεφτά του.
Μπορεί.
Γιατί ο Μοριάρτι να δώσει έναν υπάλληλο του;
Είναι επικίνδυνο.
Πλεονεκτήματα ενός σκιώδη εγκληματία, υποθέτω.
Παίρνεις το περιστασιακό ρίσκο.
Βλέπω το σκεπτικό.
Σύμφωνα με ιατροδικαστική έκθεση
οι πληγές του Ρουρκ ήταν αυτές οι δύο μαχαιριές.
Οι πληγές είναι λείες και όχι πριονωτές. Αυτό σημαίνει
ότι δεν κουνιόταν και δεν πάλευε
όταν μαχαιρώθηκε.
Δεν αντιστάθηκε;
Λέω ότι δεν κουνιόταν ή μπορεί να είχε παγώσει από φόβο.
Ήταν πρώην στρατιωτικός.
Με βάση την εμπειρία του αυτό μοιάζει απίθανο.
Βλέπεις τη μελανιά;
Είναι από χτύπημα στη μαστοειδή απόφυση. Σε ζαλίζει.
Δεν πάγωσε. Ακινητοποιήθηκε.
Μετά τον μαχαίρωσαν.
Σωπαίνοντας τον.
Τον ήθελαν νεκρό και ήξεραν πως να το κάνουν.
Δεν είναι δουλειά κάποιου μικροκακοποιού.
Ο Μοριάρτι έχει δίκιο.
Η υπόθεση κρύβει πολλά περισσότερα.
Και τώρα
χρειάζομαι τροφή.
Πες το, αλλιώς θα προσπαθείς όλο το βράδυ να ρωτήσεις.
Πώς ήταν;
Η Αϊρίν. Μιλάς συνέχεια για το συμβάν,
αλλά ποτέ γι' αυτήν.
Δύσκολα την περιγράφεις.
Και το λέω σαν φιλοφρόνηση.
Αμερικανίδα.
Αλήθεια;
Της το κρατούσα για λίγο.
Ήταν εξαιρετική ζωγράφος.
Ζούσε αποκαθιστώντας
πίνακες της Αναγέννησης για μουσεία.
Ταξίδευε συχνά λόγω της δουλειάς της.
Ήταν πολύ έξυπνη.
Κι αισιόδοξη για τους ανθρώπους.
Κι άλλη φιλοφρόνηση;
Περιέργως, ναι.
Συνήθως το θεωρώ δείγμα ηλιθιότητας,
αλλά η Αϊρίν
ήταν σχεδόν πειστική.
Ήταν, για μένα,
μοναδική γυναίκα.
Επισκίαζε και κυριαρχούσε του φύλου της.
Ήταν η μόνη που...
Και το σεξ...
- Δεν χρειάζεται... - Έμαθα πράγματα.
Εγώ έμαθα. Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Τι είναι;
Νομίζω ότι ο Ρουρκ είχε δίκιο ότι τον παρακολουθούσαν.
Κοίτα αυτό.
Δελτίο αποστολής.
Για το καινούργιο κινητό του.
Κοίτα τη διεύθυνση.
Πόσταλ Ανλίμιτιντ.
Οδός Λέξινγκτον, αρ. 2249.
Όλες οι μεγάλες εταιρείες διανέμουν από αποθήκες στα βόρεια.
Πως το συμπεράνεις;
Επειδή μπορείς να ακολουθήσεις κάποιον μέσω κινητού.
Είναι πολύ απλό, αν έχεις ηλεκτρονικό αριθμό αναγνώρισης.
Θα τον είχες, αν έστελνες τη συσκευή.
Ποιος του έστειλε το κινητό;
ΝΤΑΡΕΝ ΣΑΤΕΡ: ΦΙΛΟΣ Ή ΕΧΘΡΟΣ
Μαθαίνεις τίποτα;
Αν το στομάχι μου λέει ότι κινδυνεύω, τότε κινδυνεύω.
Βαθυστόχαστο.
Έχει μεγάλη εταιρεία φύλαξης. Κάτι θα ξέρει.
Κύριε Χολμς, δεσποινίς Γουάτσον.
Γεια σας. Είμαι ο Ντάρεν Σάτερ.
Η γυναίκα μου η Κέιτ.
Είστε από την αστυνομία.
Έχουμε λίγες ερωτήσεις. Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Έχετε μαύρη ζώνη στο Κιοκούσινκαϊ.
Εντυπωσιακό.
Μου πήρε 20 χρόνια για να την πάρω.
Εξασκείτε τις πολεμικές τέχνες
καμιά φορά;
Πώς να βοηθήσουμε;
Αυτός είναι ο Γουάλας Ρουρκ.
Τον παρακολουθούσατε. Θέλουμε να μάθουμε τον λόγο.
Όχι;
Όχι, δεν τον αναγνωρίζουμε.
Εσείς ή ένας εργαζόμενος σας έπεσε πάνω του
καταστρέφοντας το κινητό του με ένα ποτήρι γαλλικού καφέ.
Πήρε άλλο, αλλά σύμφωνα με τον πάροχο
δεν το ενεργοποίησε.
Πιθανώς γιατί υποκλάπηκε από εσάς ή κάποιον εργαζόμενο σας.
Όμως, εν αγνοία του, ο κος Ρουρκ έλαβε ένα παρόμοιο κινητό
από την εταιρεία σας.
Βρήκαμε το δελτίο αποστολής στα πράγματά του.
Η διεύθυνση επιστροφής είναι σε κατάστημα εδώ κοντά.
Ένας κύριος αναγνώρισε την εταιρεία σας
ως αποστολέα.
Όταν ενεργοποίησε το κινητό, βλέπατε κάθε του κίνηση,
και το κάνατε,
ώσπου μαχαιρώθηκε στο Μπρούκλιν πριν από τρεις μήνες.
Παρακολουθήσαμε τον Ρουρκ για λίγες μέρες.
Ντάρεν...
Έρευνες σαν αυτή, αξίζουν μια απάντηση.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι τον γνωρίζαμε. Σωστά;
Δεν παρακολουθούσαμε το κινητό του.
Όχι, αυτό θα ήταν παράνομο.
Ψάξαμε τον κύριο Ρουρκ
βασισμένοι σε απειλές που έκανε σε έναν πελάτη.
Μετά από νόμιμη παρακολούθηση, είδαμε ότι οι απειλές ήταν αβάσιμες.
Σταματήσαμε.
Ποιος ήταν ο πελάτης;
Αυτό είναι εμπιστευτικό.
Ο πελάτης που προσέλαβε τη Σάτερ Ρισκ Μάνατζμεντ
να ερευνήσει τον Γουάλας Ρουρκ είναι ύποπτος για το φόνο.
Τώρα θέλουμε το όνομα του.
Το έχουμε. Το όνομα του είναι "Κατασκευασμένος".
- Δεν νομίζω ότι υπάρχει. - Γιατί;
Νομίζω ότι γνωρίσαμε τον δολοφόνο του Ρουρκ.
Είναι σωσίας αυτού του τύπου.
Το βιβλίο του Σάτερ είναι μια ομολογία του φόνου του Γουάλας Ρουρκ.
Κυκλοφόρησε πριν από πέντε χρόνια.
Πώς ομολόγησε πριν το κάνει;
Το βιβλίο είναι μια περίληψη των ιδεών του για την ασφάλεια.
Περιγράφει τι τον τράβηξε στον τομέα αρχικά.
Δες στη σελίδα 13.
Φεβρουάριος 1991, Γουέστπορτ, Κονέκτικατ.
Ο Σάτερ ήταν 23.
Η μεγάλη αδερφή του σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ληστείας στο σπίτι
Ο Σάτερ έμενε μαζί της τότε.
Γύρισε όταν έφευγε ο εισβολέας.
Επιπλέον, τον συνάντησε.
Έδωσε στην αστυνομία την περιγραφή.
Έτσι δημιούργησαν
ένα λεπτομερές σκίτσο.
Άρα, ο Ρουρκ σκότωσε την αδερφή του Σάτερ πριν από 22 χρόνια.
Δεν έπιασαν τον ένοχο.
Ο Σάτερ υπέφερε επειδή δεν την προστάτευσε,
και επειδή η αστυνομία δεν βρήκε τον ένοχο, του έγινε εμμονή.
Παράτησε τη Διοίκηση Επιχειρήσεων και σπούδασε Νομικά
και καράτε Κιοκούσινκαϊ,
που χρησιμοποιεί μαστοειδή χτυπήματα.
Σαν αυτό που δέχθηκε ο Ρουρκ πριν τον μαχαιρώσουν.
Αυτό που πραγματικά ξέρεις
είναι πως ο Ρουρκ
έχει μια ομοιότητα με ένα παλιό αστυνομικό σκίτσο.
Είχε ποινικό μητρώο;
Το αρχείο του λέει ότι στρατολογήθηκε, δηλαδή του έδωσαν την επιλογή:
φυλακή ή στρατός.
Η καταδίκη του ήταν για διάρρηξη.
Στέκει στον τόπο του εγκλήματος;
Μετά την απόλυση του από τον στρατό, το 1990,
μετακόμισε στο πατρικό του, στο Στάνφορντ, στο Κονέκτικατ.
Μισή ώρα από το σπίτι της Λία.
Μπορεί ο Ρουρκ να σκότωσε την αδερφή του Σάτερ πριν από 20 χρόνια
κι ο θάνατος του Ρουρκ να προκλήθηκε
επειδή ο Σάτερ τον σκότωσε για αντίποινα.
Γιατί ενδιαφέρει τον Μοριάρτι;
Λογικά θέλει να πλήξουμε τον Σάτερ.
Η εταιρεία του Σάτερ, όπως ανέφερες, είναι από τις καλύτερες.
Με τον Σάτερ εκτός, θα έμεναν ευάλωτοι οι πελάτες του.
Ίσως ο Μοριάρτι στοχεύει κάποιον.
Ίσως η δουλειά μας κοστίσει μια ζωή.
Εκτός αν τον οδηγήσουμε στην καταστροφή του.
Θα σώσουμε αυτό το άτομο και όποιον στοχοποιήσει ο Μοριάρτι.
Ας πούμε ότι το σχεδίασε.
Άρα ξέρει ότι ο Σάτερ σκότωσε τον Γουάλας Ρουρκ.
Γι' αυτό θα μιλήσω στον Σάτερ αύριο το πρωί ιδιωτικά.
"Ιδιωτικά";
Θα είναι δύσκολη συζήτηση.
Δεν θα φέρει ούτε τη γυναίκα του.
ΓΚΡΕΓΚΣΟΝ: Σίγουρα δεν ενδιαφέρεσαι;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σηκωθείτε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα μου πείτε τι κάνετε;
Ψάχνω για κοριούς.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Όλα εντάξει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Σειρά σας.
Όταν ακούσετε αυτά που θα πω, θα θέλετε να ξέρετε ότι δεν ηχογραφούνται.
Τέλεια, ωραία.
Τώρα, είμαι περίεργος.
Πώς είστε αφού σκοτώσατε τον Ρουρκ;
- Τελειώσαμε. - Ακούστε με.
Θεωρήστε ότι είναι η ερώτηση ενός πληγωμένου ανθρώπου σε έναν άλλο.
Ή μεταξύ δύο ανθρώπων που οι πληγές τους επουλώνονται.
Φαίνεται στις φωτογραφίες σας.
Από τον Δεκέμβριο χάσατε 15 κιλά και τις σακούλες στα μάτια σας
Δείγματα κατάθλιψης.
Η εκδίκηση για την αδερφή σας σας απελευθέρωσε.
Είπα ότι παρακολουθήσαμε τον Ρουρκ για λίγο.
- Φριχτός ψεύτης. - Είμαι εξαιρετικός ψεύτης.
Άλλο, καλύτερος από πολλούς και άλλο, εξαιρετικός.
Ξέρω ότι σκοτώσατε τον Ρουρκ.
- Αν είχατε αποδείξεις, δεν θα ήμουν εδώ. - Δεν έχω αποδείξεις.
Είναι θέμα χρόνου.
Εκτός αν βρούμε έναν αντιπερισπασμό.
Μοριάρτι.
Σας λέει κάτι το όνομα;
- Θα έπρεπε; - Ναι, θα έπρεπε.
Με έστρεψε προς εσάς.
Θέλει να επωφεληθεί από τη φυλάκιση σας.
Απλά δεν ξέρω πώς.
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Τώρα λέτε την αλήθεια.
Θέλω πρόσβαση στα αρχεία σας
για να δω αν υπάρχει κάποια σύνδεση με κάποιον.
Θέλετε να σας εμπιστευτώ,
βασισμένος σε ιστορίες για έναν άνθρωπο που θέλει την καταδίκη μου;
Όχι.
Θέλω αποδείξεις.
Κρίνοντας από την ακρίβεια δολοφονίας του Ρουρκ,
και τις πηγές του Μοριάρτι,
ίσως έμαθε για το έγκλημα από κοριό στο γραφείο ή στο σπίτι σας.
Αδύνατον, ψάχνουμε συχνά.
Αν κάποιος ξέρει πότε,
μπορεί να τους αφαιρεί και να τους αντικαθιστά.
Ψάξτε σήμερα και καλέστε με για να μιλήσουμε.
Θες να με ξεφορτωθείς;
Τι...
Τι εννοείς;
Ο φίλος στην Μπόκα, με την κόρη που θέλει παρέα.
Νομίζω ότι με πιέζεις να δεχτώ. Είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου;
Όχι, βέβαια.
Εκτιμώ τη δουλειά σου.
Γίνεσαι πολύ καλή ερευνήτρια από μόνη σου.
Αλλά;
Κάθισε.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Άνθρωποι σαν αυτόν, περπατάνε μέσα στη βροχή.
Δεν βρέχονται. Άνθρωποι σαν εσένα βρέχονται.
Άνθρωποι σαν την πρώην του βρέχονται.
Ανησυχείς για την ασφάλεια μου.
Αν δεν το πρόσεξες, συσσωρεύονται τα πτώματα γύρω του.
Κινδυνεύεις κι εσύ.
Είμαι αστυνομικός εδώ και 30 χρόνια. Κουβαλάω όπλο.
Και πέος.
Το κάνω επειδή είσαι γυναίκα;
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε νοιάζει συγκεκριμένα η ασφάλεια μου.
Κανείς δεν είναι πιο κοντά σε αυτόν από εσένα.
Μένεις στο σπίτι του.
Τώρα με χρειάζεται.
Πάντα θα χρειάζεται κάποιον.
Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος του κόσμου,
αλλά είναι απορροφημένος στον εαυτό του.
Μάλλον δεν βλέπει τι κίνδυνο διατρέχεις εσύ.
Εγώ βλέπω.
Διοικητά,
συγγνώμη, ήρθε ένας Ντάρεν Σάτερ από τη Σάτερ Ρισκ Μάνατζμεντ.
Ομολογεί τον φόνο του Ρουρκ.
Συνάντησα τον Γουάλας Ρουρκ μετά από έναν συνήθη έλεγχο ιστορικού.
Ήταν μηχανικός.
Έκανε αίτηση σε μια αντιπροσωπεία.
Η εταιρεία μου θα έλεγχε του τρεις φιναλίστ.
Πώς ξέρατε ότι αυτός σκότωσε την αδερφή σας;
Τον αναγνώρισα αμέσως.
Πέρασαν 22 χρόνια από τότε και ακόμα τα θυμάμαι όλα.
Ειδικά αυτόν.
Εντάξει.
Πάμε από την αρχή.
Τους βρήκε,
τους κοριούς του Μοριάρτι.
Έτσι έμαθε ο Μοριάρτι για τον Ρουρκ;
Ξέρει ότι υπάρχουν αποδείξεις, και ομολογεί για να πετύχει συμφωνία.
Ας με άκουγε. Ας ερχόταν σε μένα.
Θα ότι ήσουν μέρος της συνωμοσίας.
Κατά κάποιον τρόπο είμαι.
Και τώρα;
Κάναμε ό,τι ήθελε. Βρήκα τον δολοφόνο και τον παρέδωσα στη δικαιοσύνη.
Τώρα περιμένουμε τηλεφώνημά του.
Ο ειδικός ασφαλείας Ντάνιελ Σάτερ,
γνωστός για το βιβλίο του Φίλος ή εχθρός.
ομολόγησε τον φόνο του Γουάλας Ρουρκ,
τον οποίο θεωρούσε υπεύθυνο για τον φόνο της αδερφής του πριν από 22 χρόνια.
Η Λία Σάτερ που...
Αυτό που κάνεις είναι αποπροσανατολιστικό.
Ο Μοριάρτι έμαθε για τον Σάτερ. Γιατί δεν τηλεφωνεί;
Ο Μοριάρτι, όπως τόσο εύγλωττα είπες, είναι ένας νταβατζής.
Λες να τηρούσε τη συμφωνία;
Ξέρω ότι ο Μοριάρτι με παίζει.
Επειδή δεν προβλέπω την επόμενη κίνησή του,
δεν σημαίνει ότι δεν περιμένω κάποια.
Γιατί ήσουν στο Τμήμα όταν ήρθε ο Σάτερ;
Μίλησα με τον Γκρέγκσον.
Συζητήσατε κάτι νέο ή συνεχίσατε την προηγούμενη συζήτηση;
Βλέπω ότι ο Ντάνιελ Σάτερ συνελήφθη.
Συγχαρητήρια.
Τήρησα τη συμφωνία μας, περιμένω το ίδιο.
Το αντίθετο, αποκάλυψες μέρος της αλήθειας.
Δεν σου χρωστάω.
Θέλεις όλη την αλήθεια; Ξέρω πολλά.
Ο Σάτερ ήταν ο στόχος. Τον παρακολουθούσες.
Δεν ήθελες να αποκαλυφθεί στις Αρχές και με έβαλες να τον εκθέσω.
Ξεφεύγεις, Χολμς.
Αναφέρομαι στην αλήθεια για τον φόνο της Λία Σάτερ.
Ο Ρουρκ τη σκότωσε.
Όχι, δεν το έκανε.
Είχε άλλοθι.
Ορκίστηκε η μάνα του ότι παίζανε μπριτζ εκείνο το βράδυ.
Όταν έφυγε από τον στρατό,
τα γράμματα του πήγαιναν στη μητέρα του, εκτός από εκείνον.
Δούλευε για μια αμερικανική εταιρεία στη Σαουδική Αραβία
Γύρισε τον Μάρτιο του 1991.
- Ο Σάτερ ορκίζεται ότι τον είδε. - Κάνει λάθος. Σκότωσε λάθος άνθρωπο.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
Τελείωσε το.
Ωραία, ξύπνησες.
- Πόση ώρα κοιμάμαι; - 107 λεπτά.
Είχες αρκετό χρόνο να περάσεις και από τα πέντε στάδια του ύπνου
που καθαρίζουν το μυαλό σου.
Έκανες καμία πρόοδο;
Αν ρωτάς αν απέδειξα ότι ο Μοριάρτι έκανε λάθος
ή ότι ο Ρουρκ είναι φονιάς, όπως πίστευα εγώ και ο Ντάρεν. Όχι.
Δεν έκανα καμία απολύτως πρόοδο.
Άρα ο Ρουρκ ήταν στη Σαουδική Αραβία.
Δεν έχω αποδείξεις γι' αυτό, δυστυχώς, ούτε αν ήταν κάπου αλλού.
Όταν έφυγε από τον στρατό το 1990,
η αλληλογραφία του πήγαινε στη μητέρα του στο Κονέκτικατ.
Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι ήταν εκεί.
Δεν έγιναν αγορές με πιστωτική κάρτα ή κάποια οικονομική δραστηριότητα.
Ένα φάντασμα.
Ίσως πλήρωνε η μητέρα του.
Συνήθης συμφωνία.
Τα ιατρικά αρχεία του Ρουρκ
δείχνουν ότι μετά τον στρατό ζήτησε συνταγή για χάπια ελονοσίας.
Έκανε εμβόλιο τυφοειδούς πυρετού.
Ίσως ήθελε να μείνει στο Κουβέιτ.
Εμβολιάστηκε επίσης για μηνιγγίτιδα.
Εμβολιασμό γι' αυτό χρειάζονται μόνο όσοι πάνε στη Σαουδική Αραβία!
Πάλι, καμία απόδειξη.
Όμως, είναι μια λεπτομέρεια που έπρεπε να έχω δει.
Όπως κι η κατάθεση των 30.000 δολαρίων
από τη Shell στον Ρουρκ τον Απρίλιο του 1991,
πιθανών μια πληρωμή για τις υπηρεσίες του.
Πάλι δεν είναι αρκετό.
Έπρεπε να βρεις τον δολοφόνο του Ρουρκ όχι της Σάτερ.
Μια υπόθεση για την οποία μόλις έμαθα,
ότι βρέθηκαν άγνωστα αποτυπώματα στην πόρτα της Λία.
Ίσως είναι κάποιου άσχετου. Ίσως κάποιου διανομέα.
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι είναι του δολοφόνου.
Να φανταστώ ότι δεν ταιριάζουν με του Γουάλας Ρουρκ;
Σωστά. Όλα αυτά δείχνουν ότι ο Μοριάρτι ίσως έχει δίκιο.
Ο Σάτερ σκότωσε έναν αθώο.
Ίσως ο Μοριάρτι του την έστησε.
Εξαιρετική θεωρία, αλλά αδύνατη.
Είναι πιθανή. Ο Μοριάρτι ζει κάνοντας τέτοια πράγματα.
Ο Σάτερ είδε τον δολοφόνο της αδερφής του να φεύγει.
Θυμάται το πρόσωπο του.
Πώς γίνεται κάποιος, ακόμη κι ο Μοριάρτι,
να ξεγελάσει κάποιον έτσι;
Πέρασαν 20 χρόνια. Η μνήμη αλλοιώνεται...
Όχι η ανάμνηση του δολοφόνου της αδερφής σου.
Σου πήρε κάποιον που αγαπούσες.
Είναι αίνιγμα.
Μόλις το λύσουμε,
θα έχουμε την αλήθεια του Μοριάρτι.
Έχω μια φριχτή γεύση στο στόμα.
Αν θες τουαλέτα, γυρίζω.
Δεν έφαγες σπαράγγια χθες, έτσι;
Γιατί σου το κάνει αυτό;
Προφανώς με βλέπει σαν εχθρό.
Γιατί, όμως;
Ίσως παρεμπόδισα δραστηριότητά του.
Γιατί δεν σε σκότωσε εσένα αντί για την Αϊρίν;
Γιατί σε χορεύει στο ταψί, τώρα που είσαι στη Νέα Υόρκη;
Είναι ο πιο πολύπλοκος αντίπαλος που είχα εδώ και καιρό.
Τον φοβάσαι;
Ο φόβος είναι ένα αντιπαραγωγικό φίλτρο.
Μειώνει τις...
Δεν μπορείς να απαντήσεις φυσιολογικά;
Όπως είπα νωρίτερα,
δεν θέλει να με σκοτώσει, οπότε δεν τον φοβάμαι.
Υπάρχουν τρόποι να σε πληγώσει, χωρίς να πληγώσει
εσένα.
Γουάτσον,
ξέρεις ότι υπάρχει ρίσκο στη δουλειά που εγώ κι εσύ κάνουμε.
Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά χωρίς ρίσκο.
Αλλά όσον αφορά τον Μοριάρτι,
δεν θα επιτρέψω να σε βλάψει.
Ποτέ.
Μην το υπόσχεσαι.
Το έκανα.
Τώρα,
με βάση τις ερωτήσεις μας,
προτείνω να χωριστούμε.
Θα πάω στον Σάτερ, μήπως μπορεί να φωτίσει την κατάσταση.
Επισκέψου την κυρία του.
Εξήγησέ της ότι η λίστα των πελατών τους,
θα βοηθήσει να βρούμε ποιος τους παγίδευσε έτσι.
Εντάξει;
Ο Ρουρκ σκότωσε την αδερφή μου.
- Τα στοιχεία δείχνουν... - Ποια στοιχεία;
Γεγονότα που υποστηρίζουν ό,τι θέλετε να πιστέψετε.
Δεν θέλω να πιστέψω τίποτα. Θέλω να καταλάβω.
Τα στοιχεία που δείχνουν ότι ο Ρουρκ ήταν εκτός χώρας
είναι αδύναμα.
Δεν μπορώ να αγνοήσω την πιθανότητα να παραπλανηθήκατε.
Αν ισχύει, ποιος επωφελείται;
Σας κορόιδεψαν.
Χειραγωγηθήκατε από κάποιον.
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. Όσο απίθανο και αν φαίνεται,
είναι τουλάχιστον πιθανό
να σκοτώσατε λάθος άνθρωπο.
Εντάξει.
Είμαι φριχτός ψεύτης, λέτε.
Πείτε μου αν λέω ψέματα τώρα.
Ο Γουάλας Ρουρκ σκότωσε την αδερφή μου.
Αν πρέπει να γίνει έγκλημα, να χαθεί χαρτί,
μια ληστεία, να χαθεί κάποιος,
το μήνυμα φτάνει σε μένα, το σχεδιάζω...
Συγγνώμη.
Δεν γνωρίζω αυτή τη φωνή.
Ο κύριος Χολμς και εγώ πιστεύουμε ότι έχει στόχο έναν πελάτη σας.
Αν δω τη λίστα σας, θα βρούμε...
Συγγνώμη, αλλά οι πελάτες μας εμπιστεύονται την εχεμύθεια
και την ικανότητά μας.
Όσο για τη θεωρία ότι κάποιος έστησε μια συνωμοσία στον Ντάρεν...
Βρήκατε κοριούς εδώ;
Ας πούμε ότι βρήκαμε.
Πολλοί θέλουν να μάθουν τι γίνεται εδώ.
Ακόμη και αν αυτός ο άνδρας μας παρακολουθούσε,
πως έβαλε τον Ντάρεν να σκοτώσει λάθος άνθρωπο.
Ο Ντάρεν αναγνώρισε τον Ρουρκ.
Μπορεί να έκανε λάθος;
Μετά από τόσα χρόνια που έψαχνε τον δολοφόνο,
να πίστεψε ότι τον βρήκε;
Δεν μπορεί να έκανε τέτοιο λάθος.
Καταλάβετε ότι η ζωή του Ντάρεν, είναι χωρισμένη στα δύο,
πριν και μετά τον θάνατο της Λία.
Τον ξέρατε πριν από τον φόνο;
Μακάρι.
Γνώρισα τον Ντάρεν
σε μια αγρυπνία για τη Λία.
Περίεργη περίοδος για σχέση.
Για γνωριμία.
Κάναμε σχέση αρκετούς μήνες μετά.
Ο Ντάρεν ηρέμησε όταν σκότωσε τον Γουάλας Ρουρκ.
Αν λυπάμαι γι' αυτόν;
Ναι.
Όμως, είμαι ευγνώμων που τελικά
βρήκε ηρεμία.
Σέρλοκ, είσαι εδώ;
Δεν κατάφερα τίποτα.
Δεν θα δώσει τη λίστα.
Ο άνδρας της δεν μιλάει για τους εχθρούς του,
και φαίνεται ότι του τη στήσανε.
Κάνω μια λίστα μόνος μου, από αρχεία που πήρα από τον Μπελ.
Ως επικεφαλής εταιρείας διαχείρισης κινδύνου,
ο Σάτερ έχει μια μεγάλη λίστα με ματάκηδες, βίαιους συζύγους,
και ψυχαναγκαστικούς.
Φαίνεται ανταγωνιστικός τομέας.
Δημοσιοποίησε την εμμονή του για τον δολοφόνο της αδερφής του,
οπότε ξέρουν πολλοί την αχίλλειο πτέρνα του.
Είσαι καλά;
Ναι, λίγο πιασμένος. Καθόμουν ώρα.
Απλώς...
Συγγνώμη.
Οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.
Να είμαι
τόσο κοντά σε απαντήσεις που ψάχνω
τόσον καιρό.
Δεν θα μείνω με άδεια χέρια.
Γιατί δεν τρως κάτι;
Θα μαζέψω.
Ξέρω πόσο δύσκολη είναι η υπόθεση.
Ξέρω πόσο σε πλήγωσε ο Μοριάρτι, και εύχομαι
να μπορούσα να κάνω κάτι.
Το εκτιμάω πολύ, αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι ανέφικτο.
Και ο Ντάνιελ Σάτερ;
Είναι σαν εσένα.
Αλλά πήρε αυτό που ήθελε.
Είναι ήρεμος τώρα.
Προσπαθούμε να βρούμε ανθρώπους που ήθελαν να κάνουν ζημιά στον Σάτερ,
αλλά αν τον ξεγέλασε κάποιος που ήθελε να του φτιάξει τη διάθεση;
Αν είναι για τον Ντάρεν, δεν μπορώ να μιλήσω χωρίς δικηγόρο.
Έχει να κάνει με εσάς.
Ελπίζουμε να μας πείτε πότε γνωρίσατε τον άντρα σας.
Όπως έχω, ήδη, πει, ήταν σε μια αγρυπνία το 1991 για τη Λία.
Άρα μετά τον θάνατό της;
Προφανώς.
Τόσο καιρό μαζί του, θα ξέρετε πολλά για την υπόθεση.
Όπως για τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στην είσοδο.
Δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ,
και η αστυνομία υπέθεσε ότι ήταν του δράστη.
Δεν ήταν όμως.
Ήταν δικά σας.
Εσείς περάσατε την πόρτα εκείνο το βράδυ.
Πιάσατε το κινητό της Γουάτσον χθες.
Πήραμε αποτυπώματα και τα συγκρίναμε με αυτά της πόρτας.
Ταίριαζαν.
Άρα, είπατε ψέματα. Ξέρατε τον Ντάρεν πριν από τον φόνο.
Ελέγξαμε τα αρχεία.
Ήσαστε παντρεμένη με άλλον τότε.
- Είχατε δεσμό με τον κύριο Σάτερ. - Εντάξει.
Ήμασταν μαζί πριν πεθάνει η Λία, και λοιπόν;
Άρα,
τώρα ξέρουμε γιατί ήταν σίγουρος ότι σκότωσε τον σωστό άνθρωπο.
Εσείς του τον υποδείξατε.
Δεν είδε ποτέ τον δολοφόνο.
Αλλά θα αποκαλυπτόταν η σχέση σας.
Έτσι ο Ντάρεν έγινε ο μάρτυρας,
βασιζόμενος σε ό,τι είδατε, σαν να πήγε αυτός εκείνο το βράδυ.
Λύθηκε.
Όμως, δεν βρέθηκε αυτός που περιγράψατε.
Ο Ντάρεν πέρασε δύσκολα.
Και εσείς.
Μετά από 22 χρόνια,
είδατε κάποιον που έμοιαζε με τον δολοφόνο, σε γηραιότερη ηλικία,
όπως αυτόν εδώ.
Ήταν ο Γουάλας Ρουρκ.
Ο μόνος τρόπος για να βρει ηρεμία ο άνδρας σας
ήταν να πειστεί ότι ο Γουάλας Ρουρκ
ήταν ο δολοφόνος.
Ήταν αυτός που είδα τότε.
Ο Ρουρκ τη σκότωσε.
Δεν το έκανε.
Το επιβεβαιώσαμε πριν από λίγο.
Δεν ήταν καν στη χώρα την ώρα του φόνου.
Είδατε κάποιον άλλο.
Τώρα ακούστε,
ο άνδρας σας θα μάθει γι' αυτό αργά ή γρήγορα.
Κάντε μας τη χάρη.
Πείτε μας όλη την ιστορία.
Αγαπούσα τη Λία.
Μα δεν ήταν αδερφή μου.
Ήταν του Ντάρεν.
Αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ
τον άλλαξε.
Δεν τον αγαπούσα λιγότερο, αλλά πιο πολύ.
Η καλή δουλειά μας εδώ
τον βοήθησε. Άρχισε να βελτιώνεται.
Όμως τότε,
στην 20η επέτειο του θανάτου της Λία,
άρχισε να πέφτει ξανά.
Δοκιμάσαμε κάθε θεραπεία, αντικαταθλιπτικά,
δεν έγινε τίποτα.
Πριν από λίγους μήνες,
τον βρήκα με ένα όπλο στο σπίτι.
Μου είχε γράψει σημείωμα.
Τον μετέπεισα, αλλά ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου να ξαναπροσπαθήσει.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Έμοιαζε αρκετά με το σκίτσο. Ο Ντάρεν ξεγελάστηκε.
Συνδυαστικά με την επιμονή σας έφτανε.
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον σώσω.
Όχι, αυτό το κάνουν οι ψυχολόγοι.
Ο Ρουρκ ήταν αθώος.
Δεν απόλαυσα τον θάνατό του,
όμως μεταξύ αυτού και του Ντάρεν,
δεν ήταν δύσκολη επιλογή.
Παρομοίως.
Συλλαμβάνεστε.
Αφού μάθαμε την αλήθεια, γιατί νιώθω άσχημα;
Αυτό ήθελε ο Μοριάρτι.
Αυτό θα είναι ένα ηλίθιο μάθημα.
Δείξε μου κάποιον που ψάχνει εκδίκηση και μπορεί να καταστρέψει ζωές.
Έτσι θέλει να σε κάνει να υποχωρήσεις;
Θα επισκεφτώ ξανά τον Σάτερ.
Νιώθω υποχρεωμένος να του πω για την απάτη της γυναίκας του.
Θα σε δω στο Μπραουνστόουν.
Αναρωτιέμαι
γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Έπρεπε να τα ξέρεις.
Είπες ότι με καταλαβαίνεις.
Βίωσες την απώλεια, αλλά δεν μπορούσες να περιμένεις
άλλη μια νύχτα;
Αφού υπέφερα για 22 χρόνια;
Θα ψάξω την υπόθεση της Λία.
Θα κάνω τα πάντα για να βρω τον δολοφόνο.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις;
Αν δεν μου φέρεις αυτόν που τη δολοφόνησε εδώ
για να τον στραγγαλίσω με τα χέρια μου, δεν θα υπάρχει δικαιοσύνη.
Μόλις έμαθα για τη σύλληψη της κυρίας Σάτερ.
Τώρα κέρδισες τις απαντήσεις.
Δεν θα σε πείσω να τις δώσεις προσωπικά;
Χολμς, εύχομαι να μη συναντηθούμε. Αισθάνομαι, ότι θα ήταν κρίμα.
- Μόνο για έναν. - Ακριβώς.
Ας το τελειώσουμε τώρα.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε
ή θα πάρεις τις απαντήσεις σου.
Είμαι περίεργος να δω τι θα διαλέξεις.
Πόπλαρ 56, Ντάγκλαστον. Διάλεξε σωστά.
Γουάτσον.
Πώς πήρε ο Ντάρεν τα νέα;
Όσο καλά περιμέναμε.
Είχες νέα από τον Μοριάρτι;
Δυστυχώς.
Γυρίζω σπίτι. Δεν αργώ.
Τι λες να υπάρχει μέσα;
Ο απλούστερος τρόπος να βρεις κάποιον είναι το κινητό του.
Κλωνοποίησες το κινητό που καλεί ο Μοριάρτι.
Ναι.
Όταν είπες ότι δεν θα με πειράξει,
ήξερα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.
- Ήθελες να γίνω η συνεργάτης σου. - Είσαι.
Μου είπες ψέματα για να έρθεις εδώ μόνος σου.
Γουάτσον...
Βλέπω τους γρίφους από έξω και έτσι έχω διαύγεια.
Εδώ είμαι στο κέντρο.
Θόλωσε η οπτική μου, το λιγότερο.
Θέλω να σε προστατέψω.
Δεν σου ζήτησα να με προστατεύσεις.
Δεν ήθελα να δουλέψουμε μαζί
για να είμαι στο περιθώριο όποτε θεωρείτε ότι κινδυνεύω.
Θέλεις κίνδυνο;
Δεν θέλω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου μένοντας μαζί σου.
Είμαι εδώ για προσωπικούς λόγους.
Μπορώ να πω το ίδιο.
Είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα εδώ και δύο εβδομάδες.
Δουλέψαμε σκληρά στην υπόθεση.
Δικαιούμαι να ξέρω τις απαντήσεις που θα πάρεις.
Τι έγινε;
Σέρλοκ.
- Αϊρίν... - Ποια;
Αϊρίν...
Αϊρίν.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης